Apelación Penal 05 / 4596
Zeev Rosenstein
Contra
Estado de Israel
En el Tribunal Supremo como Tribunal de Apelaciones Penales
[30.11.2005]
Ante el vicepresidente M. Cheshin y los jueces A. A. Levy, A. Rubinstein
Apelación contra la decisión del Tribunal de Distrito de Jerusalén (juez Y. Zaban) del 19 de abril de 2005 en HC 4023/05. La apelación fue desestimada.
Dvora Chen, Ariel Bendor, Shlomo Nissim, Benny Nahari, Keren Nahari – en nombre del apelante;
Gal Lavtov, director del Departamento de Asuntos Internacionales en la Fiscalía del Estado; Yitzhak Blum, subdirector senior A y jefe de Asuntos Internacionales en la Fiscalía;Yuval Sasson, asistente principal del Fiscal del Estado, en nombre del demandado.
Sentencia
Juez A. E. Levy
Un ciudadano israelí es buscado en Estados Unidos por conspiración para importar y distribuir una droga peligrosa. Las autoridades fiscales allí están intentando procesarle. Se solicita al Estado de Israel, en el que reside y en cuyo territorio está conectado la conexión, sobre la base de un tratado de extradición entre ambos países, que lo extradite. La ley penal israelí permite que sea juzgado aquí. ¿Existe alguna ley que diga que deba ser extraditado? Esta es la cuestión que tenemos ante nosotros en esta apelación.
Antecedentes fácticos
- El 27 de diciembre de 2004, Estados Unidos presentó una moción para que Israel extraditara al apelante, Ze'ev Rosenstein. La solicitud incluía una descripción detallada de un delito atribuido al apelante, que - Esto es según la versión de los funcionarios de la fiscalía en Estados Unidos - Una conspiración en Israel estuvo vinculada a la importación de una droga peligrosa a Estados Unidos y su distribución allí.
La solicitud de extradición está respaldada por pruebas que parecen ser la expiación de una investigación intensiva. Es detallado y completo. La imagen, supuestamente para ser degustada, es tan sombría como parece. Revela una sospecha de una conspiración criminal mundial, cuya realización fue posible gracias a la operación remota de emisarios y emisarios. La conexión, que supuestamente le dio problemas durante mucho tiempo, llevó a la introducción de unas 1,5 millones de pastillas de la droga metilendioximetanfetamina (M.D.M.A., también conocida como "Éxtasis"). Se sospecha que el apelante, además de su implicación general en la conspiración, financió la compra de aproximadamente un tercio de las pastillas de su propio bolsillo. No se debe exagerar la gravedad de las sospechas, el alcance amplio de los actos alegados y, especialmente, los daños sociales y de salud que conllevan. Fue la empresa estadounidense, que era el principal objetivo de la actividad, la que asumió la mayor parte y habría tenido que soportar consecuencias aún más graves si el plan se hubiera implementado plenamente.
- Esta, en esencia, es la versión que surge de la solicitud de extradición: en 1996 o 1997, el apelante conoció por primera vez a un hombre llamado Baruch Dásh. (en adelante – Dadosh), y ambos se hicieron amigos. Según la afirmación, unos dos años después comenzaron a cometer actividades delictivas juntos. Un día de 1999, ambos se encontraron en el Hotel Hilton de Tel Aviv-Aviv Am Ahad, Zvi Fogel (en adelante – Fogel). Se afirma que el apelante sugirió a Dadush y Fogel traficar con drogas e incluso informó a Fogel de que Dadush
actuará como su representante en cualquier futura transacción de drogas. Tras esta reunión, Dadush comenzó a traficar drogas para el apelante, incluyendo las transacciones que estaban en el centro de este asunto.
- La solicitud de extradición afirma la existencia de tres grandes transacciones de drogas en las que el apelante estuvo involucrado. La primera se llevó a cabo en 1999, en la que 135.000 tabletas de medicamentos compradas en los Países Bajos fueron importadas a Estados Unidos y transportadas a su destino vía Alemania ocultas en vehículos. Según la versión de la fiscalía estadounidense, el apelante financió la compra de estas 32.500 pastillas. Tras la venta del medicamento en Estados Unidos, Fogel transfirió a Dadush parte de los beneficios de la transacción, de los cuales Dadush entregó al apelante 90.000 dólares y la misma cantidad que se quedó para sí mismo (sección 15A A la declaración jurada de Benjamin G. Greenberg, fiscal adjunto de los Estados Unidos para el Distrito Sur de Florida; A continuación: la declaración jurada del demandante; párrafos 2-7 de la declaración jurada de Dadosh, adjuntos a la solicitud de extradición).
Ese mismo año, supuestamente se ejecutó otro negocio de drogas. Llevó a la distribución de aproximadamente 305.000 tabletas de medicamentos en Estados Unidos, de las cuales el apelante financió la compra de 50.000 tabletas —por la suma de 50.000 dólares que pagó a Fogel a través de Dadosh— la compra de 50.000 tabletas. Esta vez, la droga fue transportada oculta entre residuos de cobre y piezas de ordenador. Dáshh pidió viajar a Estados Unidos con su hermano, Alan, para coordinar la distribución de la droga, pero le negaron la entrada y regresó a Israel. El propio Allen entró en Estados Unidos y allí, bajo la dirección de Datosh, trabajó para distribuir las tablillas en la ciudad de Nueva York. Los beneficios de la obra se transfirieron a Fogel en Israel. Este último entregó a Dadush la parte relevante, de la cual al apelante se le entregó su propia parte (párrafo 15b de la declaración jurada del demandante; párrafos 8-9 de la declaración jurada de Dadosh; párrafos 2-5 de la declaración jurada de Allen adjunta a la solicitud de extradición).