Un empresario británico compró una propiedad en Jerusalén cuando en su testamento, que fue preparado por su abogado en el Reino Unido y también fue legalizado en el Reino Unido después de su fallecimiento, se estableció que la propiedad sería heredada por su hijo. Sin embargo, las autoridades israelíes se negaron a aceptar la orden de sucesión porque no es una orden de un tribunal israelí y el tribunal israelí requiere un procedimiento largo y costoso para emitir una orden de sucesión israelí para un testamento extranjero. ¿Es posible evitar las complicaciones legales y financieras?
Para legalizar en Israel un testamento hecho fuera de él, se requiere un procedimiento de orden de sucesión en Israel, incluso si dicho procedimiento ya se ha llevado a cabo en otro país. Como parte del procedimiento, que tiene altos costos y también puede llevar mucho tiempo, también es necesario traer una opinión experta sobre la ley en el país en el que se hizo el testamento, porque cada país tiene reglas de herencia diferentes y únicas según las cuales los bienes de la persona se dividen a su fallecimiento y estos no son necesariamente idénticos a la ley aplicable en Israel. Así, por ejemplo, en Israel, una persona tiene derecho a legar sus bienes según su elección e incluso a desheredar al cónyuge o a los hijos, si así lo desea. Por el contrario, en algunos países, las leyes de sucesiones incluyen disposiciones precisas sobre el porcentaje de herencia que el testador está obligado a legar a los miembros de la familia inmediata, como el requisito de que parte de los bienes estén obligados a legarse al cónyuge o a los descendientes (hijos y nietos). Además, existen diferentes reglas para redactar un testamento en todos y cada uno de los países, y se requiere la opinión de un experto para demostrar que el proceso de redacción del testamento se realizó correctamente. Así, por ejemplo, un caso tramitado por nuestro bufete hace algún tiempo, involucró a herederos de una propiedad en Israel legada en un testamento suizo, de la cual los otros herederos deseaban retirarse a favor de uno de ellos, como se puede hacer en Israel. El proceso requirió una gran cantidad de tiempo y costos en el tribunal israelí, incluida la necesidad de presentar una opinión experta sobre la legalidad del proceso según la ley suiza, todo lo cual podría haberse ahorrado si hubiera habido un testamento israelí. En contraste, un caso manejado recientemente por nuestra firma involucró a los hijos de una mujer fallecida, todos los cuales viven en los Estados Unidos de América, quienes buscaron retirarse de la herencia a favor de uno de ellos, que vive en Israel. En ese caso, se tardó menos de un mes para que se emitiera una orden de sucesión y se enviara al Registrador de la Propiedad en Israel para su ejecución.
Por lo tanto, se recomienda a cualquier persona que no sea residente de Israel, pero que tenga bienes en Israel, que se asegure de que un testamento sea redactado por un abogado israelí, y generalmente preferiblemente por un notario público israelí (ya que un testamento notarial es más fuerte y más difícil de atacar más tarde, especialmente cuando se trata de una persona mayor) y que se aplicará a la persona mayor. activos en Israel. En este sentido, es importante tener en cuenta que, bajo ciertas condiciones, un notario israelí también puede llegar al cliente fuera de Israel y firmar un testamento notarial sin que el testador tenga que venir a Israel para tal fin.