Impropio: Chasis que dio a luz = chasis de carrocería, alto significado = >, soldaduras/conexiones no originales.
Bastidor de la carrocería = estado interno = >, significado marginal, parabrisas reemplazado, reparación del compresor de aire acondicionado = reparaciones de la carrocería, baja significación = >, aplastamiento/aplastamiento/arañazos en la pintura + defectos, protector de piedra trasero dañado/aplastamiento = reparaciones de la carrocería, alta significación = >, signos de daño en la cara, signos de reparación en el compartimiento del motor + material, soldaduras/conexiones no originales, partes de la carrocería reemplazadas.
Sistema de iluminación + batería: = Sistema eléctrico = >, arreglar señales / luces de advertencia que faltan en la luz lateral.
Testimonio de Ofira
- Ofira testificó que vino al Centro de Comercio y estaba interesada en cierto automóvil. Una amiga suya, que entiende de autos y es dueña de un taller de carrocería, vio el auto frente a ella y le dijo: "El auto parece estar libre de accidentes, tal vez haya algo en el capó, pero el auto se ve limpio, pero llévalo a un computador" (13 de julio de 2011, p. 243, líneas 8-10).
Según ella, le dijeron en el campo que el auto era "excelente, nuevo y sin accidentes".
Ofira realizó la prueba en el Instituto Computtest, durante la cual estuvo presente un representante del campo. Ofira enfatizó que no entiende de vehículos y que, en lo que a ella respecta, el Instituto Computetest tiene la "última palabra" (p. 243, línea 18).
Según ella, le preguntó al inspector varias veces si el automóvil estaba libre de accidentes y si había un "daño en el chasis", y el inspector respondió que el automóvil estaba libre de accidentes, que no tenía daños en el chasis y que solo había defectos menores como un faro y una llanta de repuesto:
"P: Bien, ¿qué le dijo el examinador en nombre de David sobre el automóvil?
R: Está bien, entonces el examinador me dijo que el auto está limpio, sé cómo preguntar, me dijeron que preguntara así, soy una chica que no entiende, que Assi está libre de accidentes. ¿Dije que el auto está libre de accidentes? ¿Algún tipo de lesión en el chasis? Me dijeron explícitamente que un automóvil libre de accidentes no tiene daños en mi trasero, miré el folleto, comencé a buscar, no tanto ..." (13 de julio de 2011, p. 243, línea 29 a p. 244, línea 2; énfasis mío – S.K.).