El abogado Sr. A. Amorai: Cumple con el estándar?
Intérprete, Idit: ¿Quieres decir que cumple con los estándares?
El testigo, el Dr. S. Libiki: Cumplir con los estándares es el objetivo exacto.
Intérprete, Idit: Este es exactamente el objetivo: que cumpla con el estándar
[....]
El abogado Sr. A. Amorai: Pero si hay tantas excepciones, señora, y tantas emisiones, de tantas fábricas, por favor confirme que esto es una vulneración del derecho de las personas a respirar aire limpio.
[....]
Intérprete, Idit: Hay dos cosas que quiero decir sobre esto, la primera.
[....]
Intérprete, Idit: Dos cosas que quiero decir En este asunto, la primera es que es una cuestión, tu pregunta es una cuestión de política, legal, ética, no algo con lo que yo trate, y en segundo lugar, los sistemas de monitorización miden no solo lo que sale de las chimeneas..
El testigo, el Dr. S. Libiki: también mide todo lo que hay en el aire de cualquier otro lugar, incluidos los coches, la contaminación que viene de Europa
Intérprete, Idit: ¿de Europa?
El testigo, el Dr. S. Libiki:Europa. la contaminación que proviene del puerto, todo
Intérprete, Idit: Los sistemas de monitorización también miden todo lo que hay en el aire desde cualquier otra fuente. Incluyendo coches, de Europa, del puerto, contaminación de los coches, de Europa, del puerto.
(En detalle, pp. 1710-1715).
En este contexto, el Dr. Goodman testificó lo siguiente:
El abogado Sr. D. O Chen: Estoy cansado, dímeloPerdona Dime si eres consciente de la situación especial que tiene Haifa, hay un viento del oeste allí, como ves con las olas aquí, un viento del oeste que trae los materiales contaminantes a las casas de los residentes de Mount Carmel, Tivon y Nesher. ¿Eres consciente de esto? ¿Y en qué te relacionabas con ella?
Intérprete, la Sra. A. Lunes: dijiste los datos de monitorización del aire
Intérprete, Sra. A. Shani: Repito lo que se dijo, Los datos de monitorización del aire muestran la cantidad de contaminantes en el aire, sin importar cómo hayan llegado allí. Si llegaban por el clima, la topografía o el viento. Lo que importa es lo que hay en el aire, lo que hay en el aire donde vive la gente. (pp. 2482-2483)
- El experto, el Dr. Goodman, fue remitido a la página 1439, sección 3.1, en el segundo párrafo, en el Apéndice 4 de la declaración jurada de Kantor en nombre de los demandados, fue preguntado y respondido, entre otras cosas, lo siguiente:
Intérprete, A. Segundo: Dijo a la luz de una reducción del 67 por ciento en una sustancia tan significativa