Kibrum: Mira. 7,224,
Mordechai: Espera un momento. ¿Cuánto - cuánto era el cálculo por hora?
Kibrum: Hora normal.
Mordechai: Cuánto costó, recuérdame.
Kibrum: 208.
Mordechai: No, ¿cuánto estuvo allí durante una hora?
Kibrom: ¿Qué se te ha olvidado?
Mordechai: Verás, cada día tengo un desastre.
Kibrum: Vale.
Mordechai: Es como si estuviera escrito conmigo, recuérdame.
Kibrum: ¿No lo recuerdas ahora?
Mordechai: Ahora no me acuerdo, tengo que hacerlo.
Kibrom: Cerramos el 37. unos pocos
[Discurso de fondo - Sin relación con la transcripción]
[La transcripción continúa a las 15:40]
Kibrum: ¿Cuánto merezco? Échale un vistazo.
Mordechai: ¿Cuánto dinero recibiste?
Kibrum: ¿Ahora? 7.224, y me lo merezco,
Mordechai: [Volviéndose hacia Almog] ¿Cerrasteis la 37 para él?
Almog: Registrado - escríbelo para mí, creo que sí.
Mordechai: Vale.
Kibrom: Mira cuánto merezco, me faltan cuatrocientos,
Mordechai: ¿Cuánto menos - cuánto dinero recibiste?
Kibrum: Merezco 7.224. ¿Cuánto falta Yale? Me falta 472. Échale un vistazo.
[Silencio]
Mordechai: Vale, te mereces 350.
Kibrum: cuatrocientos,
Mordechai: Muéstrame, enséñame, enséñame, espera. Veamos.
Kibrum: Eso es un salario de 7.724. Vamos a comprobarlo.
[Charla de fondo]
Kibrum: Eso es lo que merezco como salario.
Mordechai: Vale, ahí tienes tu seguro médico.
Kibrom: ¿Cuánto cuesta el seguro de salud?
Mordechai: Pagamos alrededor de 250 shekels al mes, 300 shekels al mes.
Almog: Está escrito en el papel.
Mordechai: Sí.
Kibrum: Está escrito en el papel, ¿cuánto cuesta-
Mordechai: Así es.
Kibrom: Me hace perder unos 100 ILS por -...
Mordechai: Sí, algo así, 100-125.
Kibrum: Vale.
[Hablando juntos]
Mordechai: Toma ahora, toma 350 shekels ahora, ¿vale? Voy a comprobar, cuánto baja, si tengo que traerte otros 25 shekels, te los traigo. ¿Vale? Pero no hagáis más este lío para nosotros.
Kibrum: No hago un desastre, si tú me haces un desastre - te lo diré,
Mordechai: No, no te estamos haciendo un desastre, ¿verdad?
Kibrum: ¿Qué no haces que no hagas un desastre?
Mordechai: Ayer llamaste y dijiste: 'No he venido porque me vas a traer un sueldo', está bien. Pero esta noche llega tu salario. No puedes no venir" (énfasis añadido)
- Así, de la transcripción de la conversación, sabemos que hubo un acuerdo por el cual el demandante recibiría 37 ILS por hora, y que, además de la transferencia bancaria, se le pagaron sumas adicionales en efectivo por sus horas de trabajo (en esa conversación se señaló, como se indicó, que el demandante recibió 7.224 ILS en su cuenta, pero por 208 horas tenía derecho a 7.696 ILS según un salario por hora de 37 ILS, es decir, una diferencia de 472 ILS, y tras deducir el seguro médico, el demandante recibió 350 ILS adicionales).
- Sin embargo, el demandante no proporcionó en su declaración jurada una versión que indicara que en las fechas su salario era de 35 ILS por hora y en los meses en que su salario era de 37 ILS por hora. En el tribunal, el demandante testificó por primera vez, en respuesta a la pregunta del abogado del demandado, que su salario era de 37 ILS por hora solo durante los últimos tres meses de su empleo (su testimonio en la p. 4, párrafo 11 del 20 de noviembre de 2022). Luego afirmó que "me dio dos o tres meses según el artículo 37" (su testimonio en p. 5, párrafos 33-34 de los demandantes del 20 de noviembre de 2022 y párrafo 24E de los resúmenes de los demandantes). A pesar de lo que se indicaba en la declaración de reclamación, todos los cálculos de los derechos reclamados (incluyendo pago de horas extra, pago de vacaciones, depósitos al fondo de estudios y beneficios) se realizaron según un valor horario de 37 ILS por hora. En otras palabras, los cálculos realizados no respaldan la afirmación del demandante de que su salario inicial era de 35 ILS por hora y que solo cambió en los últimos dos o tres meses de empleo.
- Además, la versión del demandante sobre las fechas en las que recibió el pago en efectivo era inconsistente. Al principio, testificó que este pago se realizaba en casos en los que había un error en el número de horas por las que se le pagaba -como él mismo dijo, "cuando había escasez", pero cuando le preguntaron cuántas veces había faltado el pago- cambió su versión y afirmó que siempre tenía que compensarlo en efectivo:
"P. ¿Siempre recibiste el dinero transfiriendo dinero a tu cuenta bancaria?
- Sí.
- ¿Y cada mes también recibías efectivo?
- El dinero que faltaba, nos lo daban en efectivo.
- ¿Recibía efectivo cada mes?
- Cuando estaba desaparecido.
- ¿Cuántas veces ha desaparecido?
- Todo el tiempo."
(p. 4 de la transcripción del 20 de noviembre de 2022, párrafos 12-19, énfasis añadido).