A: La firma es falsa, sí" (ibid., p. 3, s. 7).
"El Honorable Juez: Señor, respecto a ejemplos de firmas, es otra cosa, un experto, quizá sea un asunto legal. ¿Por qué no trajiste pruebas para demostrar la acusación de falsificación? Esa es la cuestión.
- (intérprete): Dije de dónde conseguiría la prueba.
Q: Por ejemplo, te ayudaré, por ejemplo, podrías ir a juicio y pedir una orden para que la fallecida la firme en los bancos, o que firme en los fondos de salud o en las compañías de crédito, y aún no lo has hecho, ¿por qué? ¿Quizá porque no crees esa afirmación?
- (intérprete): No sabía dónde conseguir su firma" (ibid., p. 4, s. 3)
"El Honorable Juez: Dejaremos que ella determine si la fallecida estaba clara en su mente, si entendía lo que estaba pisoteando intelectualmente, cognitivamente, esa es la cuestión.
- (intérprete): Últimamente no sé si ella tenía una opinión (no está claro).
El Honorable Juez: Espere un momento, señor. ¿Preguntó por una fecha concreta, verdad? La fecha de redacción del testamento, tarde, marzo de 2016.
A: No lo recuerdo, no lo recuerdo, no lo recuerdo (no está claro), lo siento, pero,
Q: Pero escribiste en tu declaración jurada,
A: Vale, no recuerdo cuándo lo escribí, me preguntas qué comiste ayer, no te lo digo" (ibid., p. 4, s. 26).
- En sus resúmenes, el hijo sigue insinuando que la firma del fallecido fue falsificada, aunque tuvo cuidado de no afirmarlo explícitamente. Según él, el testamento debería ser invalidado por diversas razones, "incluso si se demuestra que el fallecido firmó el"
- Sin menospreciar la carga de persuasión que recae sobre los hombros de las hijas en nuestro caso, no encuentro ninguna base para las reclamaciones del hijo contra la firma de la fallecida, y parece que estas se hicieron de forma casual y no se desarrollaron. Más de lo necesario, añadiré que una reclamación de falsificación implica una acusación de fraude y afecta al derecho penal. Las reclamaciones de este tipo implican una carga de la prueba más pesada de lo habitual, mientras que el hijo, como se ha dicho, está lejos del estándar probatorio requerido para tales reclamaciones. Por todas estas razones, rechazo los argumentos del hijo en este contexto.
- En nuestro caso, me convencieron de que la fallecida firmó el testamento con su firma, y en cualquier caso no fue reclamado por el hijo, que según él falsificó o participó en la falsificación de la firma del fallecido. No encontré motivo para dudar del testimonio del albacea del testamento, el estimado jeque anónimo, que testificó sobre el fallecido y la visita del testigo a su casa. Tuve la impresión de que el jeque fue meticuloso al decir la verdad y coherente en su versión respecto a la visita a su casa (véase transcripción del 22 de noviembre de 2021, p. 2 y siguientes). Según él, "Fue según su elección y su voluntad, sin que nadie la obligara a hacerlo, y que estaba física y mentalmente sana, y lo que aquí está escrito es lo que dijo, y lo anoté palabra por palabra lo que dijo" (ibid., s. 26). El jeque añadió además que "lo que está escrito es lo que ella pidió, y yo firmé, aquí está su firma, y también la mía" (ibid., párrafo 38). Más adelante en su testimonio, añadió que "[...] Vine aquí por este testamento que hice y lo firmé, y la fallecida también pidió hacer el testamento y lo firmó, 100% vino por este testamento y lo que está escrito en el testamento es verdad" (p. 5, s. 10). El honorable jeque añadió además sobre la firma del difunto en el testamento ante él:
"Q: ¿Firmó el testador el testamento delante de él o de su mujer?