R: No sabía exactamente qué quería de mí, entonces, ¿cómo podría hablar con un abogado si no sabía lo que quería de mí? Me pregunta cosas que no sé en absoluto, sobre la reparación de automóviles en los territorios, cosas con las que no tengo nada que ver, no pensé en un abogado, porque no estaba en el negocio en absoluto, y mi situación realmente no lo permitía, a veces rondaba en otro lugar, no estaba en una buena situación en absoluto.
P: ¿No sabía sobre su posibilidad de consultar con un abogado?
R: No. Realmente no lo sabía, te lo digo, nunca había estado en un interrogatorio en mi vida, no sabía lo que era una advertencia, tal vez me lo dijo, y no me di cuenta.
P: ¿Nos está diciendo esto : que no entendí, porque no entendí por qué me estaban interrogando, no que no le dijeron que tenía derecho a consultar con un abogado, que no entendió de lo que estaba hablando?
R: Hay muchas cosas en el interrogatorio que no noté durante el interrogatorio, porque estaba en otros pensamientos y no estaba en una situación en la que no estuviera bien. Me sostengo la cabeza y apenas hablo, se puede ver en las fotos (29 de junio de 2011, p. 116, línea 30, a la página 117, línea 13; énfasis mío – S.K.).
- Una revisión de la transcripción del interrogatorio del acusado 9 muestra que al comienzo de su interrogatorio, el interrogador informó al acusado 9 tanto de su derecho a permanecer en silencio como de su derecho a consultar con un abogado:
"Interrogador: Así que tienes derecho a permanecer en silencio, pero cualquier cosa que... El hecho de que mantenga el derecho a permanecer en silencio puede fortalecer la evidencia en su contra. Cualquier cosa que diga puede usarse como evidencia en su contra en la corte, también tiene derecho a consultar a un abogado, eh ... Tú, dime lo que quieres. ¿Comenzamos una investigación?
Interrogado: No sé cuál es el problema. Ven y dime de qué estás hablando..." (P/201B, pág. 2, líneas 7 a 12).
Además, después de que el acusado 9 hace una serie de preguntas sobre la naturaleza de las sospechas en su contra, el interrogador le dice de nuevo: "Así que le digo, le dije cuáles son sus derechos" y el acusado 9 responde: "Entendí, entendí bien" (P/201B, p. 2, línea 22).