El testigo, el Dr. S. Libiki: Así que los datos provienen de las fuentes descritas en el informe y puedo leer esa sección si quieres. Así que los datos provienen de las fuentes de los datos tal y como se describen en el informe y puedo leerlos si quieres que los lea.
[....]
Adv. A. Amorai: Te pido que me confirmes que recibiste la mayoría de los datos de las fábricas, del señor Amos Goren o de sus amigos. ¿O sus empleados?
El Honorable Juez: No estamos hablando de las cifras, de los datos. Anónimo CifrasNo Cifras
[....]
Un. ..... Vale, entonces nosotros Recibimos informes que usamos, había datos que nos daban para un informe y no para el otro. El primer informe y no el segundo. Respecto al segundo informe, tuvimos acceso al sistema de datos del Ministerio de Medio Ambiente.
[....]
En ambas reseñas, utilicé datos traducidos del original. No siempre veía el original.
(En detalle, pp. 1635-1641).
- Se le presentó al Dr. Livki que utilizó "...En la información que te proporcionan las fábricas contaminantes. Cuando en realidad es información traducida que ni siquiera puedes verificar su fiabilidad, su corrección o autenticidad.Su respuesta:
Como ya he dicho, creo que usamos principalmente informes traducidos que recibimos de los abogados Meitar.
[....]
El testigo, el Dr. S. Libiki: Lo que acabo de decir es sobre el primer informePero En cuanto al segundo informe, pudimos confirmar la mayoría de los datos utilizando datos que tomamos de la página web del Ministerio de Protección Ambiental.
- Sí, ¿tomó datos, señora, que están escritos en inglés? ¿O también datos escritos en hebreo que has traducido, estas personas que prestan servicio a las fábricas contaminantes?
[....]
Un. Es muy interesante lo que preguntas porque Tim Stratz encontró los datos en la web del Ministerio de Medio Ambiente, no sabe leer hebreo en absoluto pero había suficiente inglés para poder descifrar lo que estaba escrito, y además. La mayoría de los datos son números, que se traducen fácilmente. La mayoría de los datos son números y es fácil de traducir. Y los nombres de las estaciones estaban en hebreo, pero Los nombres de las estaciones estaban en hebreo, pero si sé los nombres de las estaciones, leo suficiente hebreo como para poder coincidir con ellos. Pero si sé el nombre de la estación, entonces sé leer suficiente hebreo para poder adaptarme. Así que juntos Así que todo está unido pudimos obtener los datos directamente de la web del MOE. Todas estas cosas juntas nos permitieron obtener los datos, la información, directamente de una página web.